Florabest FRP 350 B1 Uživatelský manuál

FRP 350 B1®  Esővíz szivattyú Az originál használati utasítás fordítása  Črpalka za sod za deževnico  Prevod originalnega navodila za uporabo  Pumpa

10GBcordtothepumpcarryinghandle( 1). Donothangtheequipmentdirectlybythecurvedtubeoronthewaterhose.• Youcanadjusttheheight

11GBhousingandbecomestuck,byusingajetofwater.• Cleananydepositsadheringtotheoatingswitch(5)withcleanwater.Cleaning the lte

12GBGuarantee• Thisappliancehasa36-monthguar-antee;ashorter12-monthguaranteeappliesiftheapplianceistobeusedforcommercialpurposes

13GBTrouble-shootingProblem Possiblecause(s) TocorrectthefaultPumpdoesnotstartNopowersupplyChecksocket,cableleadandplug,ifnecessaryha

14GB

15PL Przedpierwszymuruchomieniemurządzeniauważnieprzeczytajtęinstrukcjęobsługi.Przechowujtęinstrukcjęwdobrzezabezpie-czonymmiejscuip

16PLmalnywiekosobyobsługującejurzą-dzenie.• Tourządzenieniejestprzeznaczonedoużywaniaprzezosoby(włączniezdziećmi)oograniczonychzdo

17PLpozatenzakresczynności,aszczegól-nieotwieranieurządzenia,musząbyćwykonywaneprzezwykwalikowanegoelektryka.Jeżeliurządzeniewymagan

18PLOpis ogólny Rysunekilustrującynajważniej-szeelementyfunkcyjneznajdu-jesięnarozkładanejstronie.Elementy funkcyjne 1 Uchwytdoprzenosze

19PLZawartość opakowaniaRozpakujurządzenieisprawdź,czyjestonokompletne.- Zmontowanapompa- 2rurkialuminiowe-Ruraaluminiowazhaczykiempl

GB Translation of original operation manual Page 5PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15HU Az originál használati ut

20PLZanurzanie pompy Uważaj,bynigdynietrzymaćaniniezawieszaćurządzeniazakabelsieciowy.Grozitoporażeniemprą-demwskutekuszkodzeniakab

21PL Prace,któreniezostałyopisanewtejinstrukcjiobsługi,musiwykony-waćnaszeCentrumSerwisowe.Stosujtylkooryginalneczęści. Przedrozpo

22PLZmianytechniczneioptycznemogąbyćdokonywanebezzapowiedziwtrakcieudoskonalaniaproduktu.Wzwiązkuztymwszelkiepodanewniniejszejins

23PLGwarancja• Naniniejszeurządzenieudzielamy36-miesiącznejgwarancji.Wprzy-padkuużytkowaniazarobkowegoiurządzeńwymiennychobowiązujeusta

24PLOdnajdywanie błędówProblem Możliwaprzyczyna SposóbusunięciaPompaniejesturuchamianaBrakzasilaniaprądemSprawdźgniazdko,kabel,przewodys

25HU Kérjük,olvassaelazelsőüzembehelyezéselőttgyelmesenahasz-nálatiutasítást.Őrizzemegjólazutasítást,ésadjatovábbmindenkövetkez

26HUnemrendelkezőszemélyekhasz-nálják(beleértveagyermekeketis),kivéve,haabiztonságukértfelelősszemélyfelügyeliőketvagyutasításo-kata

27HUElektromosbiztonság: Vigyázat:Ígykerülhetielazáram-ütésfolytánbekövetkezőbalesete-ketésasérüléseket:• Akészülékműködtetéseesetén

28HUkikapcsoljaaszivattyút.Kihűlésutánamotorönmagátólújrabeindul.Azalumíniumcsövönlévőmagasságbanállíthatóműanyagkampóbeakaszthatóa

29HUÜzembe helyezésÖsszeszerelés Azalumíniumcsövekésahaj-lékonycsőösszeszereléseelőttellenőrizze,hogybevan-ehelyez-vemindencsavarperse

1 2345678910111213 14 1517161819192114131142612202022 2320 21151“¾“¾““58

30HU• Aszivattyúbemerítéséhezvagyfelhú-zásáhozhasználjaaműanyagkampót(21.),vagyrögzítsenegyköteletaszivattyúhordozónyelére(1).

31HUÁltalános tisztítási munkák• Aszivattyútmindenhasználatutántisztavízzeltisztogassameg.• Egyvízsugárraltávolítsaelaszivaty-tyúházba

32HU• Abeküldötthibásberendezéseltávolítá-sárólingyenesengondoskodunk.PótalkatrészekHapótalkatrészeketkívánvásárolni,használjaamegadotts

33HUHibakeresésProbléma Lehetségesok HibaelhárításAszivattyúnemindulbeNincshálózatifeszültségEllenőriznikelladugaszolóaljza-tot,akábelt,

34SI Prosimo,dasipredprvouporabopozornopreberetenavodilazauporabo,daseizognetenepravilniuporabi.Navodilasidobroshraniteinjihpos

35SIjodovoljznanjain/aliizkušenj,razenvprimeru,dajihnadzorujeoseba,odgovornazanjihovovarnost,alijimposredujenavodilazauporabooro

36SI• Orodjepriključitelenavtičnicozzaščitnonapravookvarnegatoka(diferenčnostikalo)zodmerjenimokvarnimtokomnajveč30mA.Varovalkam

37SIOpis funkcijPotopnačrpalkaimaplastičnoohišjeodpor-nonaudarceinmotornogredizlegiranegajekla.Imahladilniplašč,skozikateregatečep

38SI- gibkacev(19). 3. Montirajtecevinatlačnipriklju-ček(11)načrpalki.  Pritrditevelektričnegakabla 4. Priključnielektričnikabel(

39SINastavitev plavajočega stikalaNačinsamodejnegadelovanjaPragzavklopoz.izklopplavajočegastikala(5)jemožnonastavitibrezsto-penjsko. O

258732412 13/14/15/1995

40SIShranjevanje• Napravohranitepredzrmzaljoinnasuhemterizvendosegaotrok.• Čečrpalkeneuporabljatedlječasa,jopozadnjiinpredpono

41SIGarancija1. StemgarancijskimlistomjamčimoGrizzlyGartengeräteGmbH&COKG,daboizdelekvgarancijskemrokuobnormalniinpravilniup

42SIMotnje pri delovanjuTežava Moženvzrok OdpravljanjenapakeČrpalkasenevklopiNiomrežnenapetosti.Preveritevtičnico,kabel,napeljavoinvtič.P

43#GrizzlyGartengeräteGmbH&COKG,AmGewerbepark2,64823Groß-UmstadtServis:Birotehnika,HodoščekRenatas.p.,LendavskaULICA23,9000Mur

44

45CZ Předprvnímuvedenímdoprovozusiprosímpozorněpřečtětetentonávodkobsluze.Tentonávoddob-řeuschovejteapředejtejejkaždé-mudalšími

46CZbylpoužívanýosobami(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýmianeboduševnímischopnostmianeboosobamisnedostatkemzkušenostía/aneboz

47CZpojehopostavenísíťovázástrčkavol-něpřístupná.• Dbejtenato,abysíťovénapětísouhla-silosúdajinatypovémštítku.• Připojtetentopří

48CZ Zobrazenínejdůležitějšíchfunkčníchdílůnajdetenazálož-ce.Funkční díly 1 Držadlo 2 Plovákovýspínač-výškovépře-stavění 3 Uchovávac

49CZUvedení do provozuMontáž Předmontážíhliníkovýchtrubekaohebnétrubkyzkontrolujte,zdajevevšechšroubovýchobjímkáchumístěntěsnicíkrouž

5GB Beforeinitialstart-up,pleasereadthroughtheseoperatinginstruc-tionscarefullypriortousingthemachine.Keeptheinstructionssafeandp

50CZ Nezavěstepťístrojnikdypřímonazahloutrubku,nebozavodníhadici.• Výškovénastaveníplastovéhohákumůžetezměnitpouvolněníšroubunap

51CZČištění ltruTotočerpadlomávsacínozevyjímatelnýltr,kterýchráníčerpadlopředzašpině-ním.Vzávislostinamířezašpiněnívody,byseměl

52CZcenázáručnídoba12měsíců,dlezákonnýchustanovení.•Vpřípaděoprávněnéhonárokunazá-rukuseprosímspojtesnašímservis-nímstřediskem(t

53CZHledání chybProblém Možnápříčina OdstraněníchybyČerpadlonena-běhneSíťovénapětíscházíKontrolovatsíťovouzásuvku,kabel,vedení,zástrčku,pří

54SK PreVašubezpečnosťakoiprebezpečnosťinýchosôbsipredprvýmuvedenímdoprevádzky,skôrnežprístrojpoužijete,pozorneprečítajtetenton

55SKpoužívaliosoby(vrátanedetí)sobme-dzenýmifyzickými,senzorickýmialeboduševnýmischopnosťamialebosnedo-statkomskúsenostía/alebosnedos

56SKElektrickábezpečnosť: Pozor:taktosavyhnetenehodámaporaneniamskrzelektrickýúder:• Priprevádzketohotozariadeniamusíbyťpojehopost

57SKVýškovoprestavovateľnýplastovýháknahliníkovejrúresamôženasadiťnanádržpredážďovicuaumožňujepohodlnýodbervodycezhadicunavodu.

58SKUvedenie do prevádzkyMontáž Predmontážouskontrolujtehli-níkovérúryaohybnúrúru,čijevskrutkovacejobjímkenasadenývždyjedentesniacik

59SK Nezavestenikdyprístrojzaohnutútrubku,alebozavodnúhadicu.• Výškovénastavenieplastovéhohákumôžetezmeniťpouvoľnenískrutkynapres

6GBGeneral notes on safetyPleasenote:• Neverallowchildrenorotherpersonsunfamiliarwiththeusermanualtousetheshredder.Localregulations

60SK• Očistiteplavákovýspínač( 5)čistouvodouodusadenín.Čistenie ltraTotočerpadlomávsacejnohevyberateľnýlter,ktorýchráničerpadlo

61SKzáručnálehota12mesiacov,podľazá-konnýchustanovení.• Privýskyteoprávnenéhozáručnéhoprípaduvásprosíme,abystenadviazalikontaktsna

62SKHľadanie chýbProblém Možnápríčina OdstráneniechybyČerpadlonena-behneSieťovénapätiechýbaKontrolovaťsieťovúzásuvku,kábel,vedenie,zástrčku,

63HRUinteresusvojevlastitesigurnostiisigurnostidrugihosoba,pročitajteprijeprvogpuštanjaupogonpažlji-vooveuputezauporabu.Dobroih

64HRkomiskustvai/ilinedostatkomznanja;osimakosupodnadzoromnekeoso-benadležnezanjihovusigurnostiliodnjedobivajuupute,kakosemora

65HRdostupan.• Pazitenato,dasemrežninaponsla-žespodacimananatpisustipom.• Priključiteuređajsamonautičnicusnapravomzazaštitu

66HR Slikunajvažnijihfunkcionalnihdijelovanaćićetenastraniciomota.Funkcionalni dijelovi  1 Ručkazanošenje 2 Visinskopomjeranjesklop

67HRPuštanje u pogon Montaža Prijemontažealucijeviisavitljivecijeviprovjerite,jeliunavojnečahureumetnutpojedanbrtveniprsten.Onsep

68HR Uređajnemojtenikadobjesitiosa-vijenucijevilicrijevozavodu.• Poslijeotpuštanjavijkazavisinskopo-mjeranje(16)Vimožeteplasti

69HR• Čistomvodomočistitesklopkusplov-kom(5)odtaloga.Čišćenje ltera Crpkaposjedujeuusisnompodnožjujedanltarkojisemožeizvaditi,

7GBopeningtheequipment,aretobecar-riedoutbyanelectrician.Inthecaseofrepairs,alwayscontactourservicecentre.Electricalsafety: Caut

70HRTehnički podaci Nazivniulazninapon...230V,~50HzPrijemsnage...350WKlasazaštite...

71HRTraženje grešaka Problem Mogućiuzrok UklanjanjegreškeCrpkasenepo-krećeNedostajemrežninaponIspitajteutičnicu,kablove,vod,utikač,pre

72DE AT CH BittelesenSievordererstenInbe-triebnahmezuIhrerSicherheitundfürdieSicherheitandererdieseBetriebsanleitungaufmerksamdurch

73DE AT CH• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,senso-rischenodergeistige

74DE AT CH• BeiBetriebderPumpemussnachdemAufstellenderNetzsteckerfreizugäng-lichsein.• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspan-nungmitden

75DE AT CH DieAbbildungderwichtigstenFunktionsteilendenSieaufderUmschlagseite.Funktionsteile 1 Tragegriff 2Schwimmschalter-Höhenverstel

76DE AT CHInbetriebnahmeMontage PrüfenSievorderMontagederAlu-RohreunddesbiegsamenRohres,obindenSchraubhülsenjeweilseinDichtungsring

77DE AT CH• VerwendenSiezumEintauchenoderHochziehenderPumpedenKunststoff-haken(21)oderbefestigenSieeinSeilamTragegriff(1)derP

78DE AT CH ZiehenSievorallenArbeitenandemGerätdenNetzstecker.EsbestehtdieGefahreinesStrom-schlagesoderVerletzungsgefahrdurchbewegl

79DE AT CHErsatzteileBittewendenSiesichbeimNachkaufvonErsatzteilenanunsereangegebeneService-AdresseoderFax-Nummer.Entsorgung/Umwelt-schut

8GBswitch.Whenthemotorhascooleddown,itwillrestartagainonitsown.Aheight-adjustableplastichookonthealuminiumtubecanbesuspended

80DE AT CHzurReinigungundWartung.• Schäden,diedurchMaterial-oderHerstellerfehlerentstandensind,wer-denunentgeltlichdurchErsatzliefe-run

81DE AT CHFehlersucheProblem MöglicheUrsache FehlerbehebungPumpeläuftnichtanNetzspannungfehltSteckdose,Kabel,Leitung,Steckerprüfen,ggf.Repa

82DE AT CH

83AndreasGröschl(Techn.directorandDocumentationRepresentative,Kierowniktechnicznyiosobaupoważnionadosporządzaniadokumentacjitechniczn

84AndreasGröschl(Tehničodirektorinpooblaščenaosebazadokumentacijo,Vedoucítechnickéhooddìleníaosobazplnomocněnáksestavenídokumentace

85HR ATEZ-izjavaosukladnostiEG-Konfor-mitäts-erklärungOvimepotvrđujemodapotopnapumpazaprljavuvoduserijeFRP350B1(Serijskibroj20110100

86Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający Robbantott ábra • Risba naprave v razstavljenem stanju Rozvinutý výkres • Výkres náhradných dielov Ekspl

87informative,pouczający,informatív,informativen,informační,informatívny,informativno,informativ

88

892011-01-13_rev02_gsGrizzly Service-CenterDESUKLtd.UnitB7OxfordStreetIndustrialParkVulcanRoadBilston,WestMidlandsWV147LFTel: 0870787

9GBPutting into serviceInstalling the aluminium tubes Beforeinstallingthealuminiumtubesandtheexibletube,checkthatasealingringhasbeen

IAN 61038 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Stan informacji · Információk